Aku memimpikannya setiap malam.
Bok Sil, aku mengantuk.
Tidak, jangan tidur.
Saat ingatanku kembali, akan kutemukan adikmu.
Percayalah.
Tidurlah yang nyenyak, Louis.
Akan kutemukan Bok Nam untukmu. Percayalah.
Kita baik-baik saja karena kita bersama.
Aku akan melindungimu. Percayalah.
Melihatnya di mimpiku membuatku merindukannya,
jadi, aku menangis setiap malam.
Tapi
aku tidak bisa menemuinya lagi.
Waktuku telah berhenti.
Aku berjanji akan menemukan adiknya,
tapi aku tidak bisa menepatinya lagi.
Oleh karena itu,
aku tidak bisa menemuinya lagi.
"Episode 11, Kamu di Dalam Mimpiku"
"Sebulan kemudian"
Ini Maxim Gold-mu.
Sudah waktunya makan.
Baik.
Mari menjalani hari yang indah hari ini, Bok Sil.
Kesayanganku.
Beri tahu Nenek jika kamu ingin makan apa saja.
Apa pun itu, akan Nenek belikan.
Tidak usah, Nenek.
Louis.
Bukankah ini sudah waktunya kamu kembali bekerja?
Baik.
Omong-omong, kenapa Pak Cha berhenti begitu tiba-tiba?
- Apa mungkin dia pergi wamil? - Dia itu teladanku.
Bagaimana bisa dia berhenti dan meninggalkanku di sini?
Benar, bukan? Karena dia tidak di sini, kamu harus berhenti juga.
Kamu meniru semua yang Pak Cha lakukan.
- Kenapa tidak berhenti juga? - Benar.
Bagaimana jika
Pak Cha berhenti karena Bok Sil berhenti?
Nona Baek, Nona Baek.
Aku yakin kamu tahu sesuatu.
Katakan bagaimana pendapatmu.
Aku tidak tahu alasan Pak Cha berhenti,
tapi kita akan segera mendapat direktur baru.
Siapa?
Raja Belanja, Louis XXV.
- Apa? - Apa?
Maksudmu cucu ketua dewan yang masih hidup?
Maksudmu Raja Louis?
Bagus!
Kenapa dia datang ke sini di antara semua divisi perusahaan?
- Dia memberiku tiga bintang. - Aku dapat dua.
Coba tebak? Aku dapat lima bintang. Lima.
Astaga, tamat riwayatku.
Halo.
Astaga.
Halo.
- Halo, selamat datang. - Kamu Pak Lee Kyung Kook.
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Aku bilang akan mengingat namamu, Pak Lee Kyung Kook.
Suatu kehormatan.
Ruanganmu di sebelah sini.
Silakan ikuti aku.
Tidak usah.
Aku akan duduk di sini.
Silakan.
Kamu memang yang terbaik. Sudah kuduga.
Kamu yang terbaik.
Santai saja dan bekerja. Jangan hiraukan aku.
- Baik. - Tentu.
Santai saja dan bekerja.
Ayo pergi.
Dia sungguh tidak seperti biasanya.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa tidak menghiraukannya saat dia duduk tepat di sampingku?
Dia membuatku tertekan.
Apa dia ingin mengawasi kita?
- Kurasa dia tidak mudah puas. - Benar sekali.
Aku mengetahuinya saat dia hanya memberiku satu bintang.
- Kamu pantas mendapatkannya. - Apa?
Apa kamu mengkritikku dengan memihak direktur?
Tidak.
Jika Bok Sil ada di sini, dia akan mendengarkanku.
Aku benar-benar dalam masalah.
Aku ingin tahu apa Louis dan Bok Sil putus.
Mungkin saja.
- Dia terlalu baik untuknya. - Benar.
Omong-omong,
di mana Bok Sil sekarang?
"Singsingline"
Pesananmu datang.
Apa ini dari Pak Cha?
Manis sekali.
Kamu tampak cantik. Teruslah memakainya.
Terima kasih.
Kapan kamu akan membuatkanku papan nama?
Gunakan ini untuk sekarang.
"Direktur dan Investor, Cha Joong Won"
- Apa ini? - Itu terlalu jelek, ya?
- Berikan aku spidol. - Apa?
Sekarang.
"Paman Kaki Panjang"
Kenapa kamu tertawa?
Kamu tidak bisa pakai "Paman Kaki Panjang" sebagai jabatanmu.
Itu lebih baik daripada "Penyelamat Ginseng".
Kantor ini, meja ini, komputer ini, semuanya jelek.
Dan aku bekerja untuk mendapat uang.
Setidaknya aku harus mendapat jabatan istimewa.
Saat sudah dapat banyak uang nanti dan membuatkanku papan nama,
pastikan jabatannya sama. Mengerti?
Baik, Pak.
Apa yang akan menjadi produkmu yang pertama di situs kita?
- Apa sudah mendapatkan pemasok? - Ya.
Aku pilih Kubis Napa Koon Joon Pyo. Dia menumbuhkannya sendiri.
Karena produknya dinamakan nama pemasoknya,
kami setuju bahwa itu pasti memiliki kualitas terbaik.
Dia menandatangani kontrak bahwa kita satu-satunya distributor.
Pada akhirnya, sistem distribusi akan menjadi transaksi langsung.
Dalam aspek itu, Singsingline punya potensi besar untuk berkembang
karena itu toko daring yang langsung menyalurkan produk peternakan.
Berdasarkan pengetahuanmu,
usahakan yang terbaik untuk mendapatkan klien-klien tetap
- dan produk peternakan berkualitas. - Baik, Pak.
- Mulailah bekerja. - Baik, Pak.
Kamu seharusnya makan bersama In Sung.
Kamu tidak bisa pergi ke kantorku dan meminta makanan.
In Sung marah dan pergi.
Astaga.
Astaga, ini enak sekali.
Aku menyukainya.
- Apa kamu mau tambah lagi? - Ya.
Baiklah. Mari tambah lagi.
Apa di sini tempatnya?
Astaga. Kenapa Joong Won berhenti dari pekerjaan sempurnanya
dan mulai bekerja di tempat seperti ini?
Pasti ada alasan untuk itu.
Joong Won tidak pernah melakukan sesuatu tanpa alasan.
Dia mencampakkan Ma Ri yang sangat cantik,
lalu mengundurkan diri sebagai direktur di Goldline.
Dia membuang semuanya.
Dia selalu menjadi anak baik. Apa yang membuatnya begitu?
Mungkin dia melakukan ini sekarang karena selama ini dia sudah baik.
- Apa? - Itu hanya pendapatku.
Itu, astaga.
- Permisi. - Ya. Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu tahu
seseorang bernama Cha Joong Won?
"Direktur dan Investor, Cha Joong Won"
Apa itu?
Joong Won pasti sudah gila.
Apa maksudmu
kamu adalah pimpinan Singsingline
- dan Joong Won adalah direkturnya? - Ya. Itu benar.
Kamu pasti berpikir ini aneh.
Aku juga tidak tahu kenapa Pak Cha
- ingin bekerja di sini. - Nona.
Aku akan bertanya kepadamu terus terang.
Ada hubungan apa di antara kamu dan Joong Won?
Astaga. Berpakaian seperti itu, kamu benar-benar seperti direktur.
Aku memang selalu modis.
Pak Cha. Aku hanya memintamu untuk menjaga Bok Sil,
bukan berhenti kerja.
Kenapa kamu bekerja di perusahaan Bok Sil?
Aku hanya melakukan yang ingin kulakukan.
Aku bisa melakukan apa saja dengan hidupku.
Apa pedulimu?
Aku hanya ingin kamu menjaga Bok Sil.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Aku tidak akan bisa begitu. - Tapi aku bisa.
Aku akan menempel kepadanya dan tidak akan melepaskannya.
Jangan coba-coba.
Pasang yang benar agar menempel kuat.
Aku mengerti. Berhentilah mengomel.
Omong-omong,
kenapa kamu memasang tiga kunci di kamar atap?
Astaga. Ini gedungku.
Aku boleh saja memasang kunci sebanyak mungkin.
Benar. Geum Ja.
Dari mana kamu mendapat uang untuk membeli gedung ini?
- Aku memenangkan undian. - Astaga.
Kamu pasti telah berbuat baik di kehidupanmu sebelumnya.
Aku ini orang yang pemalu
dan jarang bicara.
Dahulu aku punya nama panggilan. "Nona Baik Hati".
- Astaga. - Apa? Urus masalahmu sendiri.
- Silakan masuk, Pak. - Baik.
Ke mana, Pak?
Ke tempat biasa.
Baik, Pak.
Pak Louis, tolong bersikap sopan.
Astaga, ini memalukan sekali.
Ibu, kami datang.
Astaga.
Louis-ku tersayang datang. Kamu tampak hebat.
Tunggu dahulu. Ibu mengabaikan anak sendiri
dan hanya memuja Louis.
Ini untukmu.
Apa ini?
Aku membelikan sesuatu untuk Bok Sil dan juga untukmu.
In Sung tidak mau aku membelikanmu barang karena itu membuang uang.
Kamu tidak pernah membantu.
Bagaimana aku tidak memujamu?
Kamu selalu membelikan barang untuk semua orang.
Dia itu raja belanja. Dia sangat murah hati.
Apa kuncinya sudah dipasang? Bok Sil harus di tempat yang aman.
Tentu saja. Aku sudah memasangkan tiga kunci,
jadi, kamu tidak akan khawatir.
Periksa yang benar. Ibu pintar berbohong.
Hei. Menjauhlah.
Kamu ini seorang pria. Kamu terlalu dekat.
Aku lapar. Beri aku makan.
Hei!
Astaga. Bok Sil akan segera pulang.
Sayang.
Ada apa denganmu belakangan ini? Apa ada yang menyulitkanmu?
Jika tidak nafsu makan, katakan apa yang ingin kamu makan.
Kamu akan segera menjadi kurus.
- Apa Louis ke kantor hari ini? - Ya.
- Apa ada yang aneh? - Tidak. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Jika datang ke kantor, seharusnya dia datang menemuiku.
Itu membuatku kesal.
Kenapa kamu begitu mencemaskan Louis?
Aku tidak mencemaskannya.
Tapi Ayah baru saja bilang bahwa itu membuat Ayah kesal.
Sayang
Ayah selalu melampiaskan kemarahannya kepada Ibu.
Ibu menikahinya hanya karena dia memohon.
Seandainya tidak Ibu lakukan itu.
Ibu, apa Louis sudah tiba?
Bukankah kamu yang menjemputnya?
Dia mengambil mobil dan mengendarainya sendiri.
Kamu bisa mengemudi, bukan?
Sebanyak apa yang dia ingat?
Tidak boleh ada yang tahu aku yang menyuruhnya mengemudi.
Joong Won.
Di mana kamu? Keluar sekarang juga.
Kenapa Ibu berteriak?
Dasar pembuat ulah, kamu pantas mendapat pukulan.
Ada apa dengan Ibu? Ayah, tolong hentikan dia.
Ayah ada di pihaknya hari ini.
Kamu berhenti dari pekerjaan yang sempurna, lalu apa?
Kamu menyebut dirimu Paman Kaki Panjang?
Selama satu tahun ke depan,
aku akan mengambil cuti.
Aku sudah bergerak maju,
jadi, aku ingin beristirahat.
Setidaknya untuk sekali saja,
aku ingin melihat kembali hidupku dan bertanya kehidupan seperti apa
yang kuinginkan di masa depan.
Paman Kaki Panjang
adalah investasiku dalam hidup dengan pekerjaan sebagai sampingan.
Wanita itu
pernah menjual ginseng di Stasiun Seoul tengah malam.
Dia menjualnya kepadaku.
Apa menurut kalian aku pernah membeli sesuatu di jalan?
Pertama-tama.
Bawa wanita itu ke rumah kita.
- Kenapa? - Aku penasaran sekali dengannya.
Astaga.
Rasanya ini semakin berat.
Apa aku salah?
Itu tidak mungkin.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Aku datang.
Bok Sil.
- Tunggu sebentar. - Buka pintunya.
- Masuklah. - Halo.
- Halo, Bu Hwang. - Hai, Bok Sil.
Aku membuat terlalu banyak makanan, jadi, ada yang tersisa.
Kamu makanlah sisanya.
Aku juga membawakanmu buah karena tidak bisa menghabiskannya.
- Masukkan ke lemari es. - Baik.
Ini kaldu sapi yang dibuat dengan daging sapi Korea kualitas terbaik.
Aku membuat begitu banyak kaldu sapi
sampai tidak muat di lemari es.
- Makanlah untuk sarapan, mengerti? - Baik.
Ini hanya makanan sisa, jadi, tidak perlu merasa tidak enak.
Baik, terima kasih, Bu Hwang.
Ibu sangat murah hati.
- Aku memang murah hati. - Bokongnya juga sangat besar.
Bokongku? Hei.
Rumah ini bahkan tidak besar.
Menyedihkan sekali aku harus tidur sekamar dengan ibuku
dengan pembatas di antaranya.
Diamlah.
Kita tidak bisa membiarkan Bok Sil tahu soal ini,
jadi, kita tidak bisa pindah.
Kita harus bersyukur karena dia membelikan kita rumah ini.
Aku hanya mengatakannya.
Astaga.
Kenapa Louis pemilih sekali mengenai makanannya?
Makanan besok iga tumis kental, japchae, dan kimchi segar.
Hidangan ini perlu banyak usaha.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Akan kubiarkan karena Bok Sil yang akan memakannya.
Semuanya adalah favoritku.
Apa kamu
- yang menulis daftar ini? - Tentu saja tidak.
Semua ejaannya salah.
Itu kamu, bukan? Buka pemisahnya.
Astaga, sudah malam sekali.
Bok Sil, aku belum mengantuk.
Apa kita tidak bisa bermain lebih lama lagi?
Louis.
Bagaimana kabarmu?
Tidurlah yang nyenyak, Bok Sil.
Tidurlah yang nyenyak malam ini, Bok Sil.
Bok Sil.
Tidurlah yang nyenyak, Bok Sil.
Kupikir Pak Louis itu masih anak-anak,
tapi dia romantis sekali.
Bagaimana dia bisa tetap begitu setia?
Aku yakin dia mempelajarinya dariku. Aku pria yang setia.
Kamu seharusnya belajar dari Pak Louis.
Banyak yang harus kamu pelajari darinya.
Apa kamu tidak kesal In Sung yang menjadi sopirnya sekarang?
Silakan saja ambil pekerjaan itu. Lagi pula, aku mulai menua.
Justru, aku kini punya waktu lebih banyak denganmu.
Omong-omong,
apa Nona Baek masih meneleponmu?
Ya.
Dia menanyakan sebanyak apa yang Pak Louis ingat.
Setiap hari.
Apa ada alasan Pak Louis sebaiknya tidak mengingat semuanya?
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik, aku suka orang-orang di timku.
Lagi pula, berbelanja adalah keahlianku.
Aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benar.
Kamu sudah mengunjungi Sunny Land?
Belum.
Kudengar tempat itu selalu ramai setelah menjadi populer.
Bu Choi bilang
itu adalah idemu.
Apa itu benar?
Aku tidak ingat.
Apa maksudmu aku yang menyarankan Sunny Land kepada Nenek?
Aku pasti genius.
Ingatannya tidak kembali semua.
Dia hanya ingat sebagian.
Omong-omong,
jika aku tidak kembali,
saham Nenek akan diserahkan kepadamu.
Apa kamu sedih karena harus membaginya
denganku sekarang?
Tidak.
Aku senang sekali kamu kembali.
Aku juga senang berbagi denganmu.
Semoga hubungan kita baik.
Kapan dia akan sadar kembali?
Entahlah.
Kenapa dia masuk ke rumah orang lain dan terluka?
Dia harus bangun. Kita baru akan tahu saat itu.
Berkat dia, Bok Sil dan Louis tidak terluka.
Mungkin itu hal baik.
Kalau tidak, akan menjadi rumit.
"Paman Kaki Panjang, Cha Joong Won"
Aku tidak bisa memahaminya.
Dia terlihat seperti orang yang paling cerdas,
tapi terkadang, dia terlihat
sangat bodoh seperti botol yang pecah.
Apa yang kamu gumamkan?
Halo.
Kejutan! Apa kamu menyukainya?
Itu lumayan. Bagus.
Bagaimana investigasi lapangannya?
Aku mendapatkan Pak Choi Go Bong yang punya peternakan terbesar.
Dia menumbuhkan schizandra terbaik.
- Apa itu ramah lingkungan? - Tentu saja.
- Kemarilah. - Apa?
Cepat.
Berikan tanganmu.
- Kenapa? - Lakukan saja.
"Kerja bagus"
Ini cap penghargaan.
Apa? Apa kamu mengharapkan cincin?
Aku senang sekali melakukannya sekarang.
Kenapa aku tidak memainkannya waktu kecil?
Pak Cha. Kamu terlihat sebodoh botol pecah.
Apa? Aku ini pria paling karismatik.
Beraninya menyebutku botol pecah?
Astaga. Kantormu terlihat bagus.
Detektif.
Halo, Pak Cha.
Halo. Ada apa kamu kemari?
Aku datang untuk menemui Bok Sil.
Maaf aku tidak datang lebih cepat. Selamat untuk bisnismu.
Terima kasih.
- Di mana aku harus meletakkan ini? - Berikan kepadaku. Akan kuletakkan.
Jangan. Ini berat. Biar aku saja.
Bisa letakkan di sebelah sana?
- Di sana? Baik. - Ya.
- Apa ini dibuang? - Ya. Bisa kamu pindahkan ke sini.
Terima kasih.
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu?
Hubungi aku jika perlu seseorang untuk mengangkat barang berat.
Pergi saja menangkap penjahat. Kenapa kamu datang ke sini?
Aku sudah melakukan
semua pengangkatan barang berat. Urus pekerjaanmu sendiri. Pergi!
Dia orang yang aneh.
Kelihatannya kamu senang bekerja keras.
Akan kuhubungi jika perlu bantuan. Apa kamu puas?
- Senang bekerja keras? - Dia botol pecah yang bicara kasar.
- Jangan hiraukan dia. - Begitu. Dia benar-benar pecah.
- Hei, Bok Sil. - Aku harus memisahkan sampah.
- Bisa bantu aku dengan itu? - Tentu.
Astaga, melelahkan sekali.
Kenapa ada banyak sekali pria di dekat Bok Sil?
Kamu pasti lelah.
Bok Sil.
Bu Hwang.
Kenapa kamu bersembunyi seperti penjahat?
Bukan apa-apa. Aku hanya merasa lebih nyaman di sini.
Benar. Ini. Makanlah ini bersama teman-temanmu.
Itu kesemek kering dari Gunung Jiri.
Aku ingin membawakannya untukmu.
Kesemek kering dari Gunung Jiri? Mereka akan suka. Terima kasih.
In Sung sudah bekerja sekarang. Sebaiknya kamu istirahat di rumah.
Bukankah bekerja terlalu berat untukmu?
Badanku sehat. Aku harus bekerja.
Jika tiba-tiba berhenti, aku akan menjadi sakit.
Kamu keras kepala sekali.
Apa mau makan di luar bersama? Sudah lama kita tidak melakukannya.
Maaf, tapi aku mau makan malam dengan orang lain.
Apa? Dari siapa ini?
Apa ini dari Do Jin?
"Nomor 1, Byun Do Jin"
Nona Baek. Aku mencintaimu.
Do Jin itu semacam tiruannya Pak Cha.
Apa ini dari Pak Lee, yang punya empat anak?
Nona Baek. Tolong terima hatiku.
Itu buruk sekali bahkan untuk memikirkannya.
Apa ini?
Apa ini
dari Louis?
"Nomor 3, Louis"
Sekarang karena dia dan Bok Sil sudah putus,
apa dia menyukaiku sekarang?
Apa dia memilih kursi itu
untuk mengawasiku?
Indahnya.
Astaga, aku senang sekali.
Ji Sung. Apa kamu mau makan makan denganku?
Aku tahu restoran steik enak di dekat sini.
Maaf, tapi mungkin lain kali.
Aku ada les privat hari ini.
- Les privat? - Ya.
Apa kamu tidak tahu?
Kamu tidak tahu?
Bukankah dia terlalu tua untuk les privat?
Louis. Subjek apa yang kamu pelajari?
Tanpa ada pilihan.
Tanpa
ada pilihan.
Aku berpapasan dengan seekor ayam.
Aku berpapasan
dengan...
Dengan...
Astaga, ini terlalu sulit.
Ini membingungkan.
Pengejaanmu akan segera sempurna.
Seorang pria yang bicara 10 bahasa dengan ejaan sempurna. Bagus?
Aku harus tulis surat untuk Bok Sil saat sudah menguasainya.
Tentu saja, aku tidak akan memberikannya kepadamu, Bok Sil.
Dengan...
Bok Sil. Silakan menikmati.
Aku sudah berusaha yang terbaik menyiapkan hidangan enak.
Terima kasih.
Ini air yang direbus dengan betonit.
- Kamu tahu betonit? - Tentu saja.
Itu baik untuk mencegah demensia.
Kamu harus memanggangnya perlahan agar gizinya tidak hilang.
Aku akan memanggang untukmu lain kali.
Kamu memakai acar prem sebagai pengganti gula, ya?
- Acar prem? - Acar prem?
Bagaimana kamu tahu aku menambahkan
acar prem?
Aku hanya
merasakan acar premnya di dalam hidangan akar bunga balonmu.
Karena itu aku pikir kamu menggunakan acar prem.
Jika bertanya bagaimana bisa begitu, aku tidak tahu cara mengatakannya.
"Ko Jang Geum"
Sudah kubilang aku akan mengantarmu. Kenapa tidak mendengarkanku?
Rasanya lebih nyaman naik bus.
Terima kasih banyak untuk makanannya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Saat sampai rumah,
jangan lupa menelepon dan mengabariku.
Baik, Pak. Akan kulakukan.
Bok Sil.
Kamu keras kepala sekali.
Aku pergi sekarang.
Sayang.
Aku akan mengubah gadis itu menjadi Jang Geum.
Apa?
Akan kujadikan dia dokter oriental dan membuat Jong Woon menikahinya.
Aku bisa dengan mudah menjadikannya dokter oriental.
"Jika aku memintamu datang, apa kamu benar akan datang"
Calon menantuku adalah Jang Geum!
Halo? Ini Nam Joon Hyuk.
Begitu rupanya. Aku akan segera ke sana.
Semua sudah selesai.
- Terima kasih lagi atas bantuanmu. - Sama-sama.
Dengan senang hati.
Kalau hanya itu saja, aku akan pergi sekarang.
Begini, kursi itu.
Bisa kamu pindahkan ke sini?
Kursinya?
Juga, tolong bawa meja itu
ke sini juga.
Juga, bisa pindahkan kursi-kursi ini agar saling berhadapan?
Satu lagi.
Bisa tolong pindahkan tangga ini ke sana?
Tangga ini? Tentu.
- Astaga! Apa kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Tunggu, tapi...
Bukankah menurutmu pengaturan ini terlihat agak aneh?
Kamu benar.
Ini terlihat sangat aneh.
Aku merasa
sangat aneh saat ini, Joon Hyuk.
Kalau begitu, apa sebaiknya kukembalikan semuanya ke semula?
Tidak.
Sepertinya sebaiknya kubiarkan saja semua seperti sekarang.
Aku tidak menduga hari ini akan hujan.
Kamu tidak punya payung, ya?
- Tidak. - Kalau begitu, biar kuantar pulang.
Udaranya dingin. Kamu akan kena flu kalau sampai kehujanan.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku bahkan tidak ingat kapan kali terakhir aku mendengar
kata-kata penuh perhatian seperti itu.
Terima kasih banyak
karena sudah begitu baik kepadaku.
Sama-sama.
Bok Sil.
Kenapa Bok Sil tidak mengabariku sudah sampai rumah dengan selamat?
Hujan deras ini membuatku khawatir.
Halo?
Bok Sil, kenapa tidak meneleponku?
Apa kamu harus membuatku khawatir seperti ini?
Maaf...
Halo? Halo? Bok Sil.
Apa kamu sakit?
Yang paling membuatku takut
adalah guntur dan kilat.
Astaga, Bok Sil pasti ketakutan sekali sekarang.
Saat ada guntur dan petir,
aku menjadi sangat ketakutan dan tidak bisa tidur.
Dan aku menjadi sakit tanpa alasan.
Bok Sil.
Hatiku sakit sekali.
Rasanya sakit sekali sampai sepertinya bisa membunuhku.
Kita, manusia, bisa
saling menyiksa dan menyakiti hati seburuk ini.
Entah kenapa, sepertinya aku sudah menduganya.
Bahkan jika dia menyukaimu, kamu tidak boleh menyukainya.
Kenapa tidak boleh?
Aku akan sedih jika itu terjadi.
Aku sudah punya firasat saat itu.
Nenek.
Aku ingin kembali ke Bron Berlen Castle.
Apa? Tidak, Nenek tidak bisa mengizinkan.
Nenek tidak akan membiarkanmu sejauh itu lagi dari Nenek.
Nenek sudah membiarkan kekhawatiran bodoh Nenek mengaburkan penilaian
dan mengirimmu ke negeri yang jauh.
Nenek menderita selama ini karena harus jauh darimu.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Jadi, Nenek mohon
tetaplah di samping Nenek, Louis. Maukah?
Sebentar saja. Aku janji akan segera kembali.
Aku hanya perlu menyendiri untuk sementara.
Baiklah. Ini dia
Maxim Gold-mu. Aku membuatnya dua bungkus.
Terima kasih banyak.
Entah kenapa, kopi terasa paling enak di sini.
Minumlah sebanyak yang kamu mau.
Apa kamu benar
harus pergi ke negeri yang jauh itu?
Aku akan kembali setelah menenangkan diriku.
Di mana In Sung?
Dasar bodoh.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku?
Dasar bocah.
Kuharap kamu sakit, jadi, kamu tidak bisa pergi.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. Dia tidak mau keluar kamar.
Mampirlah dan sapa dia.
Baik.
Bu Hwang.
Kumohon
berjanjilah kamu akan menjaga Bok Sil.
Dia tidak ada keluarga, jadi, tolong perlakukan dia seperti anakmu.
Jangan khawatir.
Kamu bahkan tidak perlu memintaku melakukannya.
Aku sudah menganggapnya putriku sendiri.
Sepertinya sekarang kamu menjadi sedikit bawel.
Aku mempelajarinya darimu.
Astaga, ini enak sekali.
Sampai bertemu lagi, lingkunganku yang indah.
Singsingline.com.
Apa maksudmu sekarang Pak Cha di perusahaan kecil
- hanya dengan dua pegawai? - Ya.
Pimpinannya adalah wanita yang pernah bekerja
di divisi merchandise kita.
Namanya Ko Bok Sil.
Dia pasti sudah gila.
Pasti begitu. Dalam 60 tahun hidupku,
aku tidak pernah melihat perpindahan karier seaneh itu.
- Pak Choi. - Ya, Pak.
Harus kuakui,
aku sangat mengagumi gadis itu, Ko Bok Sil.
Aku sangat menyukainya.
"Singsingline"
"Aku menantikan barang pokok lainnya"
"Aku sangat puas dengan pelayananmu"
Sampai jumpa?
"Kang Ji Sung"
Kang Ji Sung.
Bok Sil, aku akan kembali ke istanaku.
Tetaplah sehat dan jaga dirimu, mengerti?
Louis-mu.
Louis.
Kuharap kamu tidak pergi sejauh itu.
Kuharap kamu tetap tinggal di Korea
di bawah langit yang sama denganku.
Ada paket untukmu.
Ini buku catatan Louis.
"Bok Sil"
Bok Sil.
Roti bakar.
Maxim Gold.
Busan.
50 sen.
Mawar.
Mi gelas.
Mencuci piring.
Halte bus.
Guntur dan petir.
Payung.
Sepatu olahraga.
Dikeriting.
"Hai"
"Bok Sil"
"Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?"
"Apa kamu baik-baik saja?"
"Aku merindukanmu"
"Aku ingin makan mi instan bersamamu"
"Ayo pergi makan"
"Maafkan aku"
Aku sungguh minta maaf.
Dan terima kasih banyak.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat merindukanmu.
Bok Sil.
Sekarang saatnya berpisah.
Louis...
Pak Louis!
Dia seharusnya sudah naik pesawat. Apa yang terjadi?
- Apa kamu menjemputku? - Jung Ran, ada masalah besar.
Pak Louis menghilang.
Apa?
"Mencari orang hilang!"
Kenapa Bok Nam ada di sini?
Itu Bok Nam.
Pak, tolong hentikan busnya. Pak!
Sebentar saja!
Bok Nam.
- Siapa kamu? - Astaga! Bok Nam.
Astaga. Bok Nam...
Kamu masih hidup, Bok Nam.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana. Kamu Bok Nam, bukan?
- Jammu juga. - Tidak, nenekku yang memberi ini.
Bok Nam, jangan pergi. Bok Nam.
Bok Nam!
Bok Nam, astaga.
Bok Nam, sebentar saja.
Tunggu, astaga.
Maaf.
Hei!
Dia hilang. Tadi dia di sini.
Bok Sil. Kamu bilang nama panggilanmu
- Bajing Terbang, bukan? - Ya.
- Lalu apa nama panggilan Bok Nam? - Kodok Lamban.
Astaga, ini panas sekali. Kodok?
Apa itu?
- Carilah di ponselmu. - Baik.
"Kodok"
Ini terlihat seperti katak.
Nenekku memanggilnya begitu karena kadang dia sangat lamban.
Benar. Aku pasti bisa menangkap Kodok Lamban.
Bok Nam!
Bok Nam.
Aku janji akan bersikap baik kepadamu.
Astaga. Bagaimana dia bisa tahu namaku?
Jangan lari.
- Kumohon. - Bagaimana kalau dia lapor polisi?
Bok Nam!
Maaf soal waktu itu.
Tidak, tidak. Tidak perlu minta maaf. Bok Nam!
Bok Nam, bukan itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aduh, kepalaku.
"Keran Pemadam"
Jadi, kita akan menjual rumput laut dari Pak Kim Gi Jang?
Ya, aku ingin menjualnya dengan rumput laut darinya.
Kim Gi Jang.
Nama pemiliknya tidak biasa.
Di lahir di sini, Gijang,
jadi, kakeknya menamakannya dengan nama kota ini.
Terima kasih.
- Mari makan. - Terima kasih makanannya!
Saat aku melihatmu dan Louis kali pertama di kamarmu,
kamu menumpahkan bubur padanya, bukan?
Ya.
Louis kembali ke Perancis. Apa kamu tahu?
Ya.
Dia mengirimku surat perpisahan.
Dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin mampu bertahan di mana pun di dunia ini.
Apa kamu tahu dia tidak keberatan tidur di bilik toilet?
Dia bahkan bisa tidur di tangga atau bangku.
Louis bilang
dia tumbuh terlindungi seperti bunga rumah kaca. Apa itu bohong?
- Mari makan. - Ya. Semoga kamu menikmatinya.
Panas sekali!
Aku harus kembali ke Seoul sekarang.
- Kamu urus sisanya di sini. - Baiklah.
Naiklah Kereta Pohang-bound Donghae Nambu dari Stasiun Haeundae.
Aku akan mengirim hering setengah kering dan bayam dari Gokgang-ri.
"Keberangkatan, Haeundae, Kedatangan, Pohang"
Louis.
Louis!
Louis.
Apa yang terjadi denganmu?
Kupikir kamu ke Perancis. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa namaku Louis?
Louis.